A novel framework for studying the impact of binding energy distributions on the chemistry of dust grains